-
1 linke Kontoseite
левая сторона счёта, дебетDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > linke Kontoseite
-
2 Seite
f =, -n1) сторона ( одна из поверхностей)die Seiten eines Dreiecks — мат. стороны треугольникаsich (D) vor Lachen die Seiten halten — разг. хохотать до упаду, надорвать животики ( кишки) (со смеху); кататься ( помирать) со смехуSeite an Seite — бок о бок; плечом к плечуan j-s Seite gehen, j-m zur Seite gehen — идти рядом с кем-л.; оказывать кому-л. помощь, поддерживать кого-л.ihm kann niemand an die Seite gestellt werden — никого нельзя поставить рядом с ним, с ним никто не может сравнитьсяsich auf die Seite legen — лечь на бок; прилечь отдохнутьdas Schiff legt sich auf die Seite — мор. судно даёт кренdie Hände in die Seiten stemmen — упереть руки в боки; подбоченитьсяer ging mir nicht von der Seite, er wich nicht von meiner Seite — он не отходил от меняj-n zur Seite haben — перен. иметь кого-л. в качестве помощника ( единомышленника, советчика, приверженца)j-m zur Seite stehen — помогать кому-л.; поддерживать кого-л.; защищать чьи-л. интересыsich j-m zur Seite stellen — встать на защиту кого-л.; взять кого-л. под свою защиту3) сторона ( место и направление)j-n auf die Seite nehmen — отозвать ( отвести) кого-л. в сторонкуer hat sich (D) etwas auf die Seite gelegt — он отложил кое-что, у него есть некоторые сбереженияj-n auf die Seite schaffen — разг. убрать с дороги, убить, прикончить кого-л.von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, daß... — из достоверных ( из хорошо информированных) источников стало известно, что...von der Seite her — сбоку; со стороныj-n von der Seite (her) ansehen — искоса поглядеть на кого-л.; косо ( насмешливо) смотреть на кого-л.; неодобрительно относиться к кому-л.zur Seite gehen — отойти в сторонуer hat auch seine guten Seiten — у него есть и положительные стороныRechnen ist seine schwache Seite — арифметика - его слабое место ( его уязвимая сторона)Offenheit ist nicht seine stärkste Seite — нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен(einer Sache D) die beste Seite abgewinnen — (уметь) воспользоваться самым лучшим ( самым ценным); видеть (в чём-л.) только самое хорошее(einer Sache D) eine neue Seite abgewinnen — найти (в чём-л.) что-то новоеj-n von der besten Seite kennen — знать кого-л. с лучшей стороныetw. von der heiteren Seite nehmen — видеть комизм( смешную сторону) чего-л.etw. von der leichten Seite nehmen — легкомысленно ( слишком легко) относиться к чему-л.5) сторона (участвующая, воюющая)j-n auf seine Seite ziehen — привлечь кого-л. на свою сторонуseine Kraft auf der richtigen Seite einsetzen — отдавать свои силы ( свою энергию) правому делуsich auf j-s Seite schlagen — становиться ( перейти, перекинуться) на чью-л. сторонуauf j-s Seite treten — становиться на чью-л. сторону; взять чью-л. сторонуich werde von meiner Seite (aus) keine Schritte unternehmen — я со своей стороны ( что касается меня, то я) предпринимать ничего не буду6) сторона ( линия родства)von mütterlicher ( von väterlicher) Seite (her) verwandt sein — доводиться роднёй со стороны матери ( отца)7) страница (сокр. S)eine gesetzte Seite — полигр. полоса набораein Buch von hundert Seiten — книга объёмом в сто страниц8) воен. угол горизонтальной наводки, угол доворота (орудия)••die grüne Seite — разг. левая сторона груди, левый бок ( у человека)an j-s grüner Seite gehen — идти слева (напр., от своей спутницы), идти рядом ( рядышком)der hat lange Seiten — разг. у него ненасытная утробаdie rauhe Seite nach außen kehren — напустить на себя суровость; круто обращаться с кем-л. -
3 die linke Seite
арт.общ. изнанка, левая сторона, левая сторона (материала), левая сторона (напр., улицы) -
4 Sollseite
сущ.1) юр. расходная часть2) бухг. дебет, дебетовая сторона, левая (дебетовая) часть счёта3) бизн. дебетовая (левая) сторона счёта4) внеш.торг. дебетовая сторона счета -
5 Linke
прил.2) собир. левая группировка, левая оппозиция, левая партия, левые партии, левые силы, левые фракции, левое крыло (партии) -
6 link
adj1) левыйzur linken Hand getraut werden — вступить в морганатический ( неравный) бракzwei linke Hände haben — разг. быть неуклюжим, неповоротливым2) обманный; обманчивый••mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen — разг. встать с левой ноги -
7 die linke Seite des Stoffes
арт.общ. левая изнанка ткани, левая сторона тканиУниверсальный немецко-русский словарь > die linke Seite des Stoffes
-
8 die linke Seite des Stoffs
арт.общ. левая изнанка ткани, левая сторона тканиУниверсальный немецко-русский словарь > die linke Seite des Stoffs
-
9 linke Kontoseite
-
10 Aktivseite
сущ.1) юр. дебет2) экон. активная часть (баланса), актив (левая сторона баланса)4) фин. актив5) бизн. активная сторона баланса -
11 Sollseite
fдебетовая сторона счёта, левая сторона счётаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sollseite
-
12 äbich
-
13 äbicht
-
14 Abrechte
-
15 Abseite
-
16 Maschikseite
-
17 Verso
-
18 левый
1) прил. linkс левой стороны — auf der linken Seite, linker Hand2) прил. полит. link4) (о работе, заработке)•• -
19 левый
левый 1. прил. link с левой стороны auf der linken Seite, linker Hand по левую сторону zur linken Seite левая сторона (изнанка) linke Seite, Rückseite f c 2. прил. полит. link левые партии Linksparteien f pl 3. в знач. сущ. м полит. Linke sub m 4. (о работе, заработке): левый заработок разг. illegaler Nebenverdienst а ты сегодня встал с левой ноги du bist heute mit dem linken Bein aufgestanden -
20 Abrechte
гл.общ. изнанка, левая сторона (ткани)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
левая сторона — оборотная сторона, исподняя сторона, изнанка, ошуюю Словарь русских синонимов. левая сторона сущ., кол во синонимов: 3 • изнанка (24) • … Словарь синонимов
ЛЕВАЯ СТОРОНА — косого паруса сторона, обращенная к левому борту. На этой стороне нашивается лик трос, благодаря чему ее можно легко определить даже у скатанного паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
левая сторона — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN left hand sideleft sideLS … Справочник технического переводчика
Левая Сторона — Обычно считалась зловещей, темной, незаконной, лунной, обращенной внутрь стороной и олицетворяла прошлое. В христианстве в день Страшного Суда овцы будут по правую сторону, а козлищи по левую. В сценах, посвященных распятию Христа, добрый… … Словарь символов
левая сторона вязально-прошивной машины — Сторона вязально прошивной машины, расположения слева от оператора, стоящего лицом к вязально прошивному устройству против острия игл. Левая сторона Правая сторона 1 вязально прошивное устройство; 2 механизм накатки, полотноукладчик; 3… … Справочник технического переводчика
Левая сторона косого паруса — сторона паруса, обращенная к левому борту. На нее нашивается ликтрос, благодаря чему ее можно легко определить даже на скатанном парусе. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
левая сторона кругловязальной машины — Сторона кругловязальной машины, расположенная напротив электропривода. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины кругловязальные машины … Справочник технического переводчика
левая сторона плоской основовязальной машины — Сторона плоской основовязальной машины, расположенная слева от оператора, стоящего лицом к механизму накатки. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
левая сторона — Нелицевая сторона, изнанка (материи) … Словарь многих выражений
левая сторона — л’евая сторон’а (Быт.14:15 ; Нав.19:27 ; 3Цар.7:39 ; 4Цар.23:8 ; 2Пар.23:10 ) означает северную сторону, так как направление в древности определялось при расположении лицом к востоку. (см. тж влево, налево, по левую сторону ) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
левая\ сторона — л’евая сторон’а (Быт.14:15 ; Нав.19:27 ; 3Цар.7:39 ; 4Цар.23:8 ; 2Пар.23:10 ) означает северную сторону, так как направление в древности определялось при расположении лицом к востоку. (см. тж влево, налево, по левую сторону ) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии